•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Choi Soheila)سهيلا (Baharf2)فرزانه
[قسمت 3] جون ، اينجايي که بهم کمک کني؟
خودت اومدي اينجا؟
پس نگرانم شده بودي ، مگه نه ؟
نه ، بخاطر پول اينجام
هان؟
جون
تصميماي مهم زندگيت رو بر اساس پول نگير
....ميدوني که ، دنيا
هميشه اونجوري که فکر ميکني پيش نميره
من فکر مي کردم انتخاب ديگه اي ندارم و آخرش يه تصميم بزدلانه گرفتم
اميدوارم به اين شکلي که من بودم زندگي نکني جون
اونموقع نميدونستم که چه منظوري از حرفاش داشت
بابا ، حق با تو بود
دنيا هميشه اونجوري که فکر ميکنم پيش نميره
يونگ هو بدجور صدمه ديده
ده ميليون وون احتياج دارم ، چيکار ميتونم بکنم؟
تو تنها کسي هستي که مامانت ميتونه ازش درخواست کنه
من سرم با زندگي خودم گرمه
چرا بايد نگران بچه پولداري مثلِ تو باشم؟
من بخاطر پول اومدم ، توام کلي پول داري
چقدر احتياج داري؟
....در عوض بيرون بردنت از اينجا
فکر کنم 5ميليون وون خرجت بشه
نظرت چيه؟
پنج ميليون وون؟ - آره ، پنج ميليون -
خيلي زياده ؟
درعوض ، منم يه شرطي دارم
چه شرطي؟
....تا زماني که بتونم برم خونه کنارم ميموني ، جون؟
از حالا به بعد بايد فراري باشم
بهت حقوق معمولي منشي گروه گانگ سو رو ميدم
فکر ميکني چقدر آدم نا اميد کننده اي هستم که همچين کاري ميکنم؟
به عنوان کمک بهم فکر کن
جايي نيست که بتوني ازش پول بگيري؟
جون
....تصميم هاي مهم زندگيت رو
بر اساس پول نگير
نظرت درمورد پيشنهادم چيه؟
....اما ، بابا ميدوني چيه؟
تصميماي مهم تو زندگي من وجود ندارن
من فقط هر روز تلاش ميکنم تا زنده بمونم
قبوله
پس امروز اولين روزمونه؟
آره ، اولين روزمونه
اولين روز؟
داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟
بيون هيوک ، هي! بيون هيوک
يه در خروجي قسمت پشتي گاراژ هست
همونجا منتظرمون بمون
صبرکن ، دَر پشتي؟
هي ، بک جون
ما الان ميايم پايين
برو تو ، زودباش ، بدو
ببخشيد
جون؟ما تنهاييم، آره؟
تو آسانسوريم؟ - ساکت باش -
منم باهاتون ميام
چخبره؟
شما اون اتاقُ ميشناسيد؟
بله؟
مهمونش هنوز اونجاست؟
اوه....واقعا نميدونم
واقعا؟ يکم دقيق تر نگاه کنيد
چرا دوباره ببينم؟
اولين بارمه که ميبينمش
ببخشيد
چيزي نيست
پشه بايد اينجا باشه
اي بابا
خيلي گرمه
اگه اتفاقي اين مهمان رو ديديد ...ميشه تماس
متاسفم اما انجام اينکار خلاف مقررات هتل هست
...با اينحال ، اگه بتونيد همکاري کنيد
ما اجازه نداريم در مورد مهمونا هامون با بخش هاي خارجي صحبت کنيم
....بهش به عنوان انجام يه کار خوب فکر کنيد
گفتم که نميتونم
متاسفم ....ببخشيد
وايسا ، همونجا
صبرکن
صبر کن
هي
حرکت کن ، از سر راه برو کنار
ببخشيد
اينجا چيکار داريد ميکنيد؟
نميتونيد همينجوري بيايد اينجا
ببخشيد
کجاست؟ - جه هون -
نو جه هون کجاست؟
جه هون ، جه هون
هي ، هي - جه هون -
سوار شو
بايد قبلش گوشيتُ خاموش ميکردي
آخه کي ميتونست همچين موقعي بهم پيام بده؟
اوپا ، چرا نميتونم باهات تماس بگيرم؟
اجازه بده همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم،هوم؟هوم؟
چه ري ، چرا همچين کاري باهام ميکني؟
چه ري؟ اون کيه؟
لازم نيست بدوني - لازم نيست بدوني -
بهرحال ، بک جون چرا يهو خودتُ درگير کردي؟
بگو ببينم ، منظورت از "روز اول" چي بود؟
جون قبول کرد که منشي شخصيِ من باشه
کي گفته ميتوني؟
منشيه خودمه ، پس به خودم مربوطه
تو موقعيتي نيستي که بخواي همچين تصميمايي بگيري
من کسيم که بايد حواسم بهت باشه
بايد مسئوليت هر اتفاقي که ميوفته رو به عهده بگيرم
پس ، نميتونم؟ - نميتوني -
اين يه توافق بي اعتباره حتي هيچ قراردادي هم وجود نداره
مگه نمي دوني که توي قراردادهاي شفاهي هم نمي توني بدقولي کني؟
آره، ما دست هم داديم، درسته؟
جون ، تو از پسِ هيوک برنميايي
تو برمياي ، پس چرا من نتونم؟
....مست رانندگي کردن ، هرج و مرج تو کلاب ، ادرار تو مکان عمومي
ميتوني از پسِ اينا بربياي؟
چـــي؟ ادرار تو مکان عمومي؟
....اتفاقي که افتاد اين بود که
واسم مهم نيست ، چيزي نيست
واقعا؟ - بازم نميتوني -
من نميزارم
احيانا منو که از بالا نگاه نميکني؟
چرا هميشه حرفاي منو تکرار مي کني و سعي مي کني معنيش رو عوض کني؟
خود کم بيني داري؟
خود کم بيني؟
هي ، نکنه فکر ميکني هرکي تو يه کمپاني بزرگ کار نميکنه حس بدي داره؟
چرا بحث شرکت بزرگ رو وسط کشيدي؟
چرا بحث خودکم بيني رو وسط مي کشي؟
هــي ، ببخشيد ببخشيد که حرفتونو قطع ميکنم
جون از امروز کارمند گروه گانگ سو ـه
جون، خود کم بيني تو مي تونه قابليت هاتُ کم بکنه
تو خودتو بکش کنار - تو خودتو بکش کنار -
فکر ميکني اگه من نبودم ميتونستيد از هتل فرار کنيد؟
واقعا سخت کار کردم تا از دست اون پليس فرار کنيم
حتي مجبور شدم گازه بيرون داده ي يه نفرم تحمل کنم
در اين مورد حق با جون ـه
فرار از هتل عالي بود
اگه واقعا عالي بود ، پس چرا ماشين پليس افتاده دنبالمون؟
ماشين پليس؟ - چي؟ -
چيکار کنيم؟
افتاده دنبالمون
بپيچونش ، جه هون
محکم بشينيد
مشکلش چيه؟ نکنه ترميناتور ـه؟
چرا هنوز داره مياد؟
چيکار ميکني؟ تند تر برو
جه هون همينجوريه ، هيچوقت تند نميره
نگاش کن ، هنوزم تند نميره
ميخوايد موقع فرار عکس يادگاريتونُ تو دوربيناي کنترل سرعت بذاريد؟
اينجوري نميشه ، از اونجا بپيچ سمت راست
از تقاطع ميريم
بعد از دور زدن وايميستم ميتوني پياده شي
نه ، منم ميخوام با جون پياده شم
تو تحت تعقيبي ، واسه چي ميخواي با اون بري؟
پيش من جاش امن تره
از امروز منشي شخصيشم
اون بچه پولدارِ نسل سومه ، تو فقط رئيس بخشي
نميتوني نه بياري - فقط رئيس بخش؟ -
ميشه انقدر منو بچه پولدارِ نسل سوم صدا نکنيد؟
گفت وايسيم ، آره؟
جه هون ، بپيچونش
چيکار بايد بکنيم؟
مام بايد گير بيوفتيم يا ميزاري بريم؟
جه هون - عجله کن -
واقعا که
ماشينُ تکون بده
آقا ، حرکت کنيد
پلاک خودرو 7684 بزن کنار
7684 بزن کنار
کنار به ايست
مشکلي پيش اومده؟
لطفا براي يک لحظه همکاري کنيد
ميشه لطفا صندوقُ باز کنيد؟
کجا رفتن؟
منظورتون چيه؟
يکم پيش چند نفرُ سوار ماشينت کردي
چند نفرُ سوار ماشين کردم؟ همچين کاري نکردم
اگه کارتون با همه چي تموم شد ، ميتونم برم؟
سرعتتون بيشتر از حد مجاز بود ، ميتونم گواهينامتون رو ببينم؟
فکر نکنم سرعتم بالا بوده باشه
سرعتتون بالا بود
دوربين ها هستن ، اگه سرعتم بالا بود
مطمئنم که بهتون هشدار ميدادن
در آينده بيشتر حواسمو جمع ميکنم ، بايد برم ، فعلا
چه آرامشي
....اوه
آخرشم ما دوتاييم
الان کجا بايد بريم؟
يه جاي عالي براي مخفي کردن بچه پولدارِ نسل سوم
اونجا کجاست؟
اين جاي خوبيه که درموردش ميگفتي؟
چه جايي بهتر از اين براي قايم کردن بچه پولدارِ نسل سوم؟
ترجيح ميدم بجاي اينجا برم زندان
واقعا؟ پس هرکار دلت ميخواد بکن ، فعلا
بيا بجاش بريم رودخانه هان
اونجا يه قايق بادباني دارم
آدماي زياديم اونجا نيستن پس عالي ميشه
....حتي شامپاين هم دارن ، گاز داره و
دير کردم ، درسته ، خيلي متاسفم
جون - متاسفم-
آقاي بيون ، برگشتيد
فکر کردم بعد از اون روز ديگه برنميگردي ، سرسخت تر از چيزي هستي که فکرشو ميکردم
خوشحالم که برگشتي مرد جوون
معلومه ، يه مرد جوون که نبايد بعد يک روز بيخيال بشه
خانم ، لطفا اينکارو نکنيد
چرا همش باسن عزيز يکي ديگه رو لمس ميکني؟
درسته
من کسي نيستم که بايد توي همچين جايي کار بکنه
همچين جايي؟
امروز ، کارمون آجر ـه
تا وقتي که همه اين آجرا رو جا به جا نکرديم نميتونيم وقتُ تلف کنيم
آ...آجر؟
درست نيست ، مگه نه؟
بايد اينکارو بکنم؟ لطفا نجاتم بده
تو که باهاش کنار اومده بودي
واقعا مناسبته که اينجا باشي
فايتينگ - فايتينگ -
سخت کار کن - عجله کن و بهش برس -
چي؟
چيکار کنم؟
ديوونه بايد شده باشم
به يه مجرم تحت تعقيب کمک کردم
حتي اگه به پولم احتياج داشته باشم نبايد به يه مجرم کمک ميکردم
جلوي پليس دستشُ گرفتم و کمک کردم فرار کنه
اينجوري ، آخرش منم گير ميندازن؟
[نو جه هون]
چيه ؟ چخبره؟
الان دقيقا کجاييد؟ در امانيد؟
نگران نباش
خوب حواسم به اون بچه پولدارِ نسل سوم جمع ـه
بگو کجاييد ، ميام ميبرمش
نميخواد همچين کاري کني ، سرم سلوغه بايد قطع کنم
شلوغ؟
چيکار دارن ميکنن که سرش شلوغه؟
خب ، هيوک کجاست؟
فعلا فرار کرده
فعلا فرار کرده؟
کجا؟
از يک شخص سوم براي کمک استفاده کردم
وقتي به جاي امني برسن باهام تماس ميگيره
پس نگران نباشيد
چه شخص سومي؟
اين موقتِ ، در اين مورد نگران نباشيد
بيا تو
همه چي براي رفتن آمادس
مگه بهت نگفتم؟
يک کنفرانس مطبوعاتي داريم
منم
بهت نياز دارم تا هرچه سريع تر واسم يه آي پي پيدا کني
مطمئن شو که اينُ محفوظ ميمونه
جون
چيکار ميکني؟ برو کنار ...تکون بخور
باشه - حرکت کن -
خيلي درد ميکنه
جون ، جون ، جون ، جون ، جون
ضربه خوردم ، صدمه ديدم
برو
واقعا که مثل يه سگِ
سگي که ميوفته دنبال صاحبش
چيکار ميکني؟
دنبالم بيا
بخور
ميخواي اينو بخورم؟
براي کار کردن بايد بخوريش
اينجا کباب شده نيست؟
گوشت بخار پز دوست ندارم
ميشه فقط بخوريش؟
اين توده رو نميتونم شناسايي کنم
اين سوپ که شبيه غذاهاي زيادي سرهم بندي شده ميمونه
اين غذاي روحِ جون ـه؟
نميخوامش ، اما بخاطر کنار جون بودن
بخاطر اون ميخورمش
[دل پذير]
اين چيه؟
اين يه طعم معمولي اما با عمق باورنکردنيه
اين سوپ چيه که انقدر راحت اشتهام جذبش شد؟
ديگه چي؟
اين مزه شيرين عسله که آدمهايي که بخاطرش عرق ميريزن مي تونن بخورنش
آه....خداي من
لطفا صداشو زياد کن
گروه گانگ سو در حال بررسي مسئله اختلال اخير هواپيما است
آنها از همگان معذرت خواهي کردند اينجا کنفرانس مطبوعاتي است
بخاطر اين حوادث ناگوار باعث رنجاندن همه شما شديم
ما از شما پوزش ميطلبيم
اميدواريم که هرچه سريعتر حقيقت فاش شود
ما معتقديم ضررهايي که بخاطر ما وارد شده بايد درمان شود
....متاسفانه ، کسي که موجب اين حادثه شده
در حال حاضر ارتباطش را قطع کرده
ارتباطشو قطع کرده؟
....هنگامي که مکانش را پيدا کنيم
بهترين کمک ها را براي اعمال قانون در اين مورد انجام ميدهيم
....به عنوان نماينده گروه گانگ سو
دوباره پوزش ميطلبم
برادر بزرگه بنظر خوب مياد
هميشه پسر جوونه که تو خانواده دردسر درست ميکنه
اين معذرت خواهيم همش نمايشه
پولدار بي گناهه ، بدبخته گناهکار
ميتوني تو دنيا هرکاري رو با پول انجام بدي
بچه هاشون بدرد نخور و مشکل سازن
درکشون نميکنم
با اين وجود ؛ يه دردسرساز بي خاصيت؟
زياده روي نمي کني؟
اونم ممکنه دلايل خودش رو داشته باشه که نمي تونه درباره اش حرف بزنه
چه جور دلايلي؟
اگه اشتباهي کرده بايد خودشو تحويل بده
ممکنه سعيش رو کرده باشه ولي پدرش جلوشو گرفته
ممکنه مثل مايک تايسون؛ مشت بخوره
چي؛ فکر مي کني کتک خورده؟
... نه
فقط دارم ميگم مي تونسته اين جوري باشه
هي
تو پسر دوم مدير عامل گروه گانگ سويي؟
! فکر نکنم
تو فقط يه کارگر پاره وقت توي محوطه ساخت و سازي
تو چي ميدوني که طرف اون مردک رو مي گيري؟
چه اون يه دردسرسازي باشه که کتک خورده يا نباشه
و چه بيافته زندون يا نه فقط نگران آينده خودت باش
هان
! همگي
جناب مدير عامل 10 دقيقه ديگه ميان اينجا
پس سريع بخورين و برين بيرون
! زود باشيد - ... خداي من -
برخورد ويژه ؛ .... پرهيز از مسئوليت پذيري
"پولدارها بي گناهن و فقيرها گناهکارن"
باهاش احساس ناراحتي نکن
دقيقا همين جوري شما آدماي پولدار به ما مردم عادي نگاه مي کنين
شما رئيس بخش، کون جه هون هستين
چرا نريم يه جاي آروم؟
به اندازه کافي آرومه
به نظر مياد شما اختصاصا مسئول آقاي بيون هيوک بودين
اون الان کجاس؟
اون پليسه
پليس؟
کسي نيس رسما واسه شرکت کار کنه
چرا من بايد مسئولش باشم؟
اين زندگي شخصي اونه
براي همين نبود که يکم قبل توي هتل بودين؟
ديگه بيشتر از چيزي که گفته شد؛ نمي دونم
متوجه شدم
آه؛ اگه مصممه که گم و گور بشه؛ حکم بازداشت مي گيريم
خبر دارم
متوجه ميشيد که شما هم بعدش شاهد ميشيد؟
خدانگهدار؛ افسر جانگ چول مين
اوه بله
... درباره اون کنفرانس مطبوعاتي
برادرش به جاي برادر کوچيکترش عذرخواهي کرد
واسه يکي از اعضاي خانواده به قدر کافي عجيب هس که اين کارو بکنه
اين عجيب نيس که به جاي يه کارمند عذرخواهي بشه؟
مگه کارمندان سخت کوش چه کار اشتباهي کردن؟
واقعا اينو نمي فهمم
حق با شماس
منم فهميدم اين مساله مشکل زاس
خب ... حتما جريمه تون رو پرداخت کنيد
تو کي هستي که بخواي چيزي رو توضيح بدي؟
کي اصلا حرفي رو که ميزني باور ميکنه؟
! يه کلمه حرف نزن و کاري نکن
فقط کاري رو که بهت ميگم بکن و برو يه جايي گم و گور شو
تو به درد نخور ترين کودني
!تو يه کودني که اصلا نمي دونه چيکار بايد بکنه
! اي احمق
ناعادلانه؟ چي مي تونه واست ناعادلانه باشه؟
.... متاسفانه؛ عامل اون حادثه
به تازگي اثري ازشون نيست
به جاي کارکنان گروه گانگ سو
مي خوام دوباره عذرخواهي کنم
برخورد ويژه ؛ .... پرهيز از مسئوليت پذيري
"پولدارها بي گناهن و فقيرها گناهکارن"
باهاش احساس ناراحتي نکن
دقيقا همين جوري شما آدماي پولدار به ما مردم عادي نگاه مي کنين
هوا واقعا عاليه
اوه؛ واو
خداي من
محوطه کاملا بهم ريخته اس
بايد کاملا عجله کنيد در غير اين صورت چطور سر وقت تموم کنيم؟
ميدونم ممکنه راضي نباشيد، ولي داريم تموم تلاش مون رو مي کنيم
مي دوني اگه ساخت و سازمون يه روز ديگه طول بکشه چقدر ضرر ميکنم؟
.. به عنوان مسئول اين ساختمون
باهام درباره تموم تلاش تون حرفي نزنيد
يکم بهم عزم و اراده نشون بدين
کسي هس که اصلا کار نميکنه ولي حقوق ميگيره؟
کسايي هستن که مواد و مصالح رو بدزدن؟
چنين کسايي توي محوطه مون نيستن؛ جناب رئيس
عشق انقلابي "" -= @sunflowermag =-
پس چرا هر دفعه که ميام همين جوريه؟
! کار اصلا پيشرفت نمي کنه
به اين معني نيس که داريم توي ساختن تقلب مي کنيم
اين که اونو محکم بسازيم؛ مهم تر از اينه که زود بسازيمش
درسته - البته -
اگه چون داريم به مهلت نهايي نزديک ميشيم؛ عجله کنيم و توي ساخت و ساز مشکلي پيش بياد
اگه بعدش ساختمون خراب بشه؛ چي کار مي خوايين بکنيد؟
از ديدن تون خوشبختم
خداحافظ
مگه بهتون گفتم توي ساختن تقلب کنيد؟
بهتون گفتم تموم تلاش تون رو بکنيد
خيلي خوبين که اينو بهمون ميگيد
ديگه کافيه
ميدونيد چيه؟
اصلا تقلب توي ساخت و ساز خلاف قانونه
معلوم هس داري با کارکنانت چيکار ميکني؟
بدون يه آدم خل و چلي مثل اون؛ نمي توني ساختمون بسازي؟
اون خيلي سخت کار ميکنه - خب؛ که چي؟ -
اگه اون يه دختر رو اخراج کني؛ کار متوقف ميشه؟
بک جون؛ اين بعد از ظهر برو
چطور تونست بهش بگه که بره؟ - چي؟ -
به چه دليل؟
داري منو اخراج ميکني؟ چرا؟
ساکت باش
اين اخلال در کاره از شرش راحت شو
هي؛ اين اشتباهه
! هي ؛ اين درست نيس
اين ديگه چه عوضي هس؟ ! همين الان ولم کن
ممکنه يه کارگر روز مزد باشم؛ ولي حق و حقوق دارم
! اين غير قانونيه
اگه اينقدر از قانون خوشت مياد پس بايد امتحانش رو بدي
چرا اينجا کار ميکني؟
اوه خداي من؛ چيکار کنيم؟
نمي توني اين کارو بکني - تمومش کن -
! جون
جناب رئيس
اون عوضی رو بگیرید
بیون
اینو بدین به هیوک
اون نمیتونه از کارت های خودش استفاده کنه،برای همین این لازمش میشه
چشم
خیالم راحت میشه وقتی میبینم اون تو رو کنار خودش داره
مطمئن باشید نمیذارم اتفاقی براش بیافته
هیوک هنوز با چه ری قرار میذاری؟
من واقعا نمیدونم
با کسی دیگه که قرار نمیذاره،درسته؟
با کی میتونه تو این زمان قرار بذاره؟
نگران این چیزا نباشید
(بیون هیوک)
چی شده؟
جه هون،دوست من
دوست من...دوست من
زود باش بیا
بریم
با ما تماس گرفته شده...چی شده؟
این یه پرونده اقدام به قتله
چی؟
این عوضی،یه اجر از طبقه پنجم پرت کرد رویِ سرمن
همونطور که میبینید نزدیک بود بمیرم
اقدام به قتل؟واقعا مسخره ست
اینا همه شاهدن
چه مسخره
مگه جونمون چکار کرده؟
جون اون موقع داشت کار میکرد
این مرد میخواست بخاطر اخراج شدن این زنیکه،منُ بکشه
اینا باهم همدست اند
اصلا از اینکه بهش گفتی زنیکه خوشم نیومد
چی؟مرتیکه عوضی
تو میخواستی منُ بکشی،بعد حرفم میزنی؟
همش داری میگی اقدام به قتل
مدرک داری؟شاهد چی؟
شما همتون دیدین درسته؟ بله
دیدین که اون بهم اجر پرت کرد،درسته؟
اره،دیدم.اول خورد به من
اقدام به قتل کجا بود؟
اره واقعا دارین الکی شلوغش میکنید
کی دیده که اقای بیون،آجر پرت کرده؟
من ندیدم منم
شما واقعا چتونه؟
هیچکدومتون دیگه نمیخواین اینجا کار کنید؟
گوش کن
اخراج من براتون کافی نبود..حالا دارین همه رو تهدید به اخراج میکنید؟
شما دارین ما رو با شغلمون تهدید میکنید
شما میخواین ما شهادت دروغ بدیم؟- چی؟-
هیچکس اینجا آجر پرت نکرده
هیچکس
ادمایه من،این عوضی رو تو طبقه پنجم گیر انداختن
درسته- ما گرفتیمش-
تو در طبقه پنجم بودی؟
نه، اون تو طبقه چهارم بود اره طبقه چهارم بود
بله،از همکف طبقه چهارم حساب میشه و باد هم میومد اون موقع
طبقه چهارم از همکف؟
میخواین این دروغا رو ادامه بدین؟
شماها دیگه خیلی نامردین
"این آدما چشونه؟"
"چرا دارن از من حمایت میکنن؟"
ساکت
چرا نمیتونید یه تصمیم درست بگیرید؟کارتونم همینجوری انجام میدین؟
اون موقع ارتکاب جرم دستگیر شده
منظورتون چیه؟- مدرکم دارین؟-
پوشیدن کلاه ایمنی اینجا ضروریه
و اگه کسی نپوشه،تنبیه میشه
حرف دهنتُ بفهم،پیرمرد
پیرمرد،پیرمرد؟؟؟؟
فکر میکنی کی هستی که اینجوری بقیه رو تحقیر میکنی؟اصلا تو چند سالته؟
تو چند سالته،بچه
کافیه،کافیه...تمومش کنید
خیلی خوب...کافیه
خیلی خوب،همگی
بیاین بریم داخل حرف بزنیم
الانم داریم حرف میزنیم
نه منظورم اینکه بریم اداره پلیس...ببرینشون
نه،نه،نه
حالا که دارین اینجوری رفتار میکنید؛دیگه برام مهم نیست اگه بیکار بشم
جون
خوب پس میخوای چکار کنی؟
شما نصف شب،اشغال های صنعتی رو غیرقانونی تخلیه کردین
اون دفعه که داشت بارون میومد،شما اشغال هارو ریختین تو فاضلاب
من گزارش این کارتون رو به وزارت کار و محیط زیست میدم
فکر میکنید بعدش چی میشه،رئیس مین؟
حواست باشه چی میگی،زنیکه احمق
اگه گزارش بدم اون مقصر شناخته میشه درسته؟
اره
حقیقت داره،اره؟
میخوای با ما در بیافتی؟
اگه نمیخوای اینجوری بشه،بگو اقدام به قتل نبوده
لعنتی
چیه؟
تو کی هستی؟
او....اون دوست منه
جه هون
ولم کن
چطوره که بریم یه جا بشینیم و حرف بزنیم؟
اون خیلی خوشتیپه
دوست پسر جونه؟
نه،اون دوست منه
حتما یه جایِ خوب کار میکنه،خیلی تمیزه
اجوما،این چه حرفایی که میزنید
ممکنه اخرش سراز اداره پلیس دربیاره،بعد شما دارین درمورد ظاهرش حرف میزنید
نگران نباشید،این اتفاق نمیافته
جه هون یه حرفه ایه
حرفه ای؟ بله،حرفه ای
وای
تمام هزینه های درمانی وحتی هزینه های اسیب های روحی رو بهتون پرداخت میکنیم
حتی بیشتر از پول رضایت نامه رو بهتون میدیم
چی دارین میگین؟
اونی که باید خسارت برای اسیب روحی بگیره ماییم
اون همیشه موقع ناهار میاد اینجا و همه چیزو بهم میریزه
اون همه قوانین کارو نادیده میگیره و هرکی رو بخواد اخراج میکنه
ما باید برای اسیب های روحی خسارت بگیریم
بیاین هیچ قراردادی ردوبدل نکنیم و قضیه رو بیشتر از این پیچیده نکنیم
رئیس مین سونگ هو
تو منُ میشناسی؟- نه-
نه خیلی خوب
پس از دید شما قضیه رو نگاه میکنم
شما در کنار کارهایِ ساختمانیتون،چندتا شرکت کاغذی(سوری) دارین
همش بخاطر فرار از مالیاته،درسته؟
شما از این شرکت ها به عنوان صندوق برای جمع کردن پولاتون استفاده میکنید
واو
عوضی...تو کی هستی؟
لازم نیست بدونین
بیاین توافق کنیم
بله،متوجه شدیم
ممنون
اون واقعا توانایه
حتی ده دقیقه ام از اومدنش نگذشته
چطور رئیس مین،ساکت کرد؟
چی بهتون گفته بودم...گفتم که جه هون همه چیزو حل میکنه
دوستم همچین آدمیه
چی باخودت فکر کردی احمق؟
ها؟- اجر چرا افتاد؟-
راستش همش بخاطر اون گل قاصدک بود
چی؟- اوه-
حتی رویِ سیمانم رشد میکنن
میدونی که چقدر دوست دارم قاصدک فوت کنم
اصلا حواسم نبود که اون اجر اونجاست
پس همش تصادفی بوده
تصادفی
دقیقا مثل رانندگی درحال مستی و بهم ریختن بار که تصادفی بود
معلومه،همه اونام تصادفی بود
ادرار تو اماکن عمومی و قضیه یون هه ام تصادفی بود
جون،چرا انقدر ترسناک شدی؟
اون اتفاقا همشون تصادفی بودن
روانی شدم- ها؟-
هرچقدرم به پول احتیاج داشتم نباید قبول میکردم که به تو کمک کنم
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
بی خیال..بیا همینجا تمومش کنیم
تمومش کنیم؟
چی؟- من منشی شخصیت نمیشم-
بیا راهمون از هم جدا کنیم
جون
کافیه
انگار جون عصبانیه
تمومش کن و برو بشین تو ماشین
(مامان)
مامان،ببخشید
نمیتونم اون پول رو بهتون بدم
پس دیگه بهم زنگ نزن
چرا هرکاری میکنم اخرش اینجوری میشه؟
برای همه مشکل پیش میاد
ولی به اندازه تو دردسر درست کردن واقعا کارِ سختیه
من فقط میخواستم قاصدک فوت کنم
یعنی این کارم انقدر غلط بود؟
بخاطر یک قاصدک نزدیک بود کارت به اداره پلیس بکشه
اون ادما نزدیک بود کارشون رو بخاطر تو از دست بدن
معلومه که جون عصبانی میشه
من اشتباه کردم
حالا باید چکار کنم؟
باید چکار کنم که جون منُ ببخشه؟
خوابشو ببینی
جون وقتی بگه یه چیزی تمومه،دیگه تمومه
آخه اصلا معنی میده که گفته میخواد منشی شخصیت بشه؟
به جز وقتایی که میزنه به سرش،دیگه هیچوقت از این کارا نمیکنه
واقعا؟
اینو مادرت داد
جه هون
باز چیه؟ جون
چطور یه کاری کنم که عصبانیتش کم بشه
یه راهی به ذهنم رسید
دیگه اینجا نیاین
چی؟- چی؟-
منظورت از این حرف چیه؟
فردا نیایم؟
دستور رئیس مینه
شما سه تا و بک جون فردا دیگه نباید بیان سرکار
سرکارگر،فکر میکردیم این قضیه حل شده
قضیه آجر حل شده
اما قضیه شما حل نشده
اما،بازم
اخه چطور میتونید انقدر یکدفعه ما رو اخراج کنید؟
من این ماه باید پول دانشگاه آزاد دخترمو بدم
اگه نگران همچین موضوعی بودی نباید خودتو قاطی میکردی
چرا طرف اون یارو گرفتین؟
باید چکار میکردیم؟
اون یه پسرجون با یه اینده درخشان بود و اون اتفاق فقط یه حادثه بود
یعنی باید میذاشتیم درگیر پرونده اقدام به قتل بشه؟
نمیشه درموردمون با مدیر مین حرف بزنی؟
من چیزی نمیدونم...همینه که هست
فردا نیاین
منم مثل شما یه کارگر ساده ام
سرکارگر،سرکارگر
تو کل زندیگم این نامردی ترین موردی بود که دیدم
فکر میکنید فقط اینجا کار هست
اره‌...فقط اینجا هست
برای همینه که به اینجا چسبیدیم
هی مگه چیه، کمتر میخورم و کمترم زندگی میکنم
ولی سرمو جلویِ شما خم نمیکنم
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی عوضیه لعنتی
حالا باید چکار کنیم؟- خانم آن،اقای لی،اقای کیم-
من نباید هیچوقت اونو میاوردم اینجا
خیلی معذرت میخوام
تو چرا معذرت خواهی میکنی؟نیازی به این کار نیست
یه کار دیگه پیدا میکنیم
اره،اره
اون گفت بخاطر قاصدک بوده
با اینکه این فقط یه بهانه ست ولی بامزه نیست؟
میگن وقتی همه چیز بد پیش میره،بهتره استراحت کنی
حالا که همه چیز بد پیش رفته
من استراحت میکنم و دنبال یه کار جدید میگردم
اره،خیلی نگران نباشید
نگران نباشید اره،اره
زندگی همینه دیگه باید روزانه دربیاری و روزانه ام خرج کنی
اره درسته
اشکال نداره
خیلی خوب
خوبه
یک،دو،سه
چیه؟
اومدی زانو بزنی و التماس کنی که ببخشمت؟
کیم کی ساب،لی تاهه هیوک و آن می یون
لطفا سه تاشون رو برگردونید
اونا کی اند؟
اونها امروز صبح اخراج شدن
کارشون رو بهشون پس بدین
وگرنه میرم تهدیدمو در مورد فاضلاب غیرقانونی عملی میکنم
قانونی گزارشتون رو میدم
پس اگه برگردونمشون سرکار،گزارشمو نمیدی؟
مدرکم داری؟
پس فکر میکنید بدون مدرک اومدم معامله کنم؟
تو اون عوضی که بهم اجر پرت کرد رو میشناسی؟
شنیدم پسر دوم خانواده گانگسوئه
خیلی شوکه شدم وقتی شنیدم
برو گزارشمو بده
منم میتونم با تلفن بندازمش زندان
هرکاری میخواین بکنید
اون هیچ ربطی به من نداره
عجب
یعنی حتی اگه بمیرم برات مهم نیست؟
برگشتن اون سه نفر به سرکار برام مهم تره
واقعا؟
اره
به گوشیم چکار دارین؟
ولم کنید...گفتم ولم کنید
پسش بدین
چیزی این تو نیست
مطمئنی؟- بله-
من چیزی پیدا نکردم
واو
پس تو داشتی الکی منُ تهدید میکردی؟
اخراج کردن من براتون کافیه
شغل اون سه نفر رو بهشون پس بدین
خوب پس بهم بگو اون عوضی کجاست
منم شغل اون سه نفرو بهشون پس میدم
بگو اون کجاست
گرفتی چی گفتم،دختر جون؟
این یه قرار واقعیه
خودم میتونم برم بیرون
چطور تونستین اینجوری گوشیمو پرت کنید؟
یه جدیدشو بخر
بقیشم برای خودت آبنبات و شکلات بخر
هی
شماها فکر میکنید پول همه چیزه؟
در رو باز کنید
همین الان این درو باز کنید
تصمیم بگیر
میخوای کار اون سه نفر برگرده یا اون عوضی برات مهمه؟
فکر میکنید گروه گانگسو ساکت میشینه
وقتی بفهمه اینجوری دارین هیوک تهدید میکنید؟
تو اومدی که شغل اون سه نفرو پس بگیری
حالا نگران اون یارو شدی؟
تو کی هستی؟
دوست دخترشی؟
معذرت میخوام
اجوما
اقای کیم
اقای لی
چقدر احتیاج داری؟
بگو من بهت قرض میدم
چرا باید این کارو بکنی؟
تو کی هستی که میخوای به من پول قرض بدی؟
اگه بخاطر پول نبود
پس برای چی باید اون کار احمقانه رو قبول کنی و منشی هیوک بشی
گفتم که دیگه اون کارو انجام نمیدم.من استعفا دادم
خوب من بهت قرض میدم دیگه...بگو چقدر میخوای؟
نمیخوام
تو پیام رسون اون بچه پولدار نسل سومی
من پولی که اینجوری به دست بیادو نمیخوام
فهمیدی؟
تادا
نظرت چیه؟
غافلگیر شدی درسته؟
به لطف تو
حالا من طعم شیرین واقعی رو چشیدم
برای همین میخوام یه هدیه بهت بدم
برای تو،بعد یک روز سخت کاری
یک طعم رمانتیک و بهشتی
دنده کبابی داریم
ایشونم سراشپز یون هستن
این شرابم مالِ سال تولدمونه
نمیدونستم رز چه رنگی دوست داری برای همین صورتی گرفتم
احتمالا صدتاست
زیاده نه؟میدونم
دوسشون داری؟
بیا جون...بیا
چی شده جون؟
این اشک ها بخاطراینکه خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی؟
نیست؟
بخاطر یه مردیه تنها کاری که بلده خرج کردن پول لعنتیه
...بخاطر نجات تو
بخاطر اینکه میخواستم تو رو مخفی کنم،میدونی چه اتفاقی افتاد؟
جون،چی شده؟اتفاقی افتاده؟
اقای کیم،که بخاطر تو اخراج شد،سه تا بچه داشت
اقای لی بیشتر یه میلیون وون برای خرج بیمارستان مادرش میده
شوهر خانم ان سکته کرده و اون باید ازش مراقبت کنه
اون از کل خانواده اش مراقبت میکنه
جون
این شغل برای تو فقط یه کار مسخره و بی ارزش بود
اما برای اونها منبع درامد کل خانواده بود
اونها نگران این بودن که نکنه تو کارتو از دست بدی
اونها از همه چیزشون مایه گذاشتن
با خودم فکر میکردم که تو حداقل یکم وجدان داشته باشی
تنها چیزی که میتونستی بهش فکر کنی این بود؟
اگه اونا بدونن بخاطر طرفداری از یک بچه پولدار دردسرساز اخراج شدن
حسابی نابود میشن
...راستشو بخوای،جون
منم از اونها خیلی ممنونم
برای هرکدومشون یه پاکت اماده کردم
بیا
تو فکر میکنی که میتونی همه چیزو با پول بخری؟
ها؟چرا نشه؟
همه پول دوست دارن
چرا ادمی مثل تو جلوم ظاهر شده؟
چرا اومدی؟
چرا همه چیزو خراب کردی؟چرا؟
خراب کردم؟
من؟
ازت یه خواهشی دارم
خواهش میکنم..خواهش میکنم برگرد به دنیایی که ازش اومدی
انقدر زندگی رو برای ادمایه دیگه سخت نکن
لطفا برو گمشو
گم شم؟
کی گفته میتونید اینجا کار کنید؟
شماها کی هستین؟
از کجا اومدین؟
ببین بک سونگ کی
تو نمیتونی این کارو با رئیس بیون گانگ سو بکنی
تو سالهایِ زیادی زیرسایه اون زندگی کردی
وقتی شرکتُ ترک کردی یه پول بازشستگی تپل به جیب زدی
باید این لطفشو جبران کنی
چرا این کارهای از مد افتاده رو انجام میدی؟
بگیرش
دیگه دردسر درست نکن وتوکاری که بهت مربوط نیست دخالت نکن
...رئیس
حواسش بهت هست
تو مسیر باش،عوضی
!ای جان..چه دختر خوشگلی
به حرف بابات گوش بده
جون
...تصمیم های مهم زندگیتُ
برپایه پول و مادیات نگیر
من هیچ چاره ای نداشتم و اخرم یه تصمیم بزدلانه گرفتم
...اما جون
امیدوارم تو اینجوری زندگی نکنی
من از اینکه تو رو دیدم خوشحال بودم چون فکر میکردم همش سرنوشته
انقدر همه چیزو برای بقیه سخت نکن
لطفا برو گمشو
تو نسل سوم یه خانواده پولداری
من نمیتونم همچین پولی رو قبول کنم
فهمیدی؟
تا وقتی خودت اسممو صدا نزنی
من هیچ حرکتی نمیکنم
...وقتی برای اولین بار اسممو صدا زدی
برای اولین بار....من مثل یک گل شدم
لطفا دوباره اسممو صدا بزن که به رنگ و رایحه ام بیاد
نه به یک بچه پولداره نسل سومی
این چی داره میگه؟دیوانه عوضی
هیوک رو ندیدی؟
نه
اینجا افتاده بود
این چیه؟
اومد
جون
جون....ببین
من برمیگردم پیشت
من میخوام تبدیل به یک گل بشم
(بیون هیوک سو،پسردوم خانواده گانگ سو خودشو نشون داد)
جون
میخوام تبدیل به ادمی بشم که نتونی فراموشش کنی
تنها در یک چشم بهم زدن
مترجمان:سهیلا،زهرا،فرزانه www.sunflowermag.com
(عشق بیون هیوک)
چی پیش خودت فکر کردی؟
اون قضیه ای با مدیر بخش جه هون داره؟
وقتی رفته بودم دادستانی خیلی باحال به نظر میرسیدم نه؟
جون چی گفت؟
مامان چرا داری این کارو بامن میکنی؟
وقتی به من میرسی خیلی بی شرم میشی
اعصابمو خرد میکنی
تو تصمیم گرفتی که هیچ جوره به حرف من گوش نکنی نه؟
پدر- چطور میتونی این کارو بکنی عزیزم؟-
ببخشید که نتونستم ازت مراقبت کنم
زندان تنها گزینه ایه که مونده؟
هیوک میتونه از پسش بربیاد...این زندگیه که باید باهاش کنار بیاد
خوب زندگی کن...بچه پولدار نسل سومی